1 00:00:12,762 --> 00:00:15,765 [telefonul mobil sună] 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,060 [Teresa geme] 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,187 [Teresa] Crede-mă. Și atunci dacă dau peste cap, 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,857 Ei bine, există întotdeauna tequila, și prietenul meu Oleg. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,652 Așa că îl spionau. 6 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 [Evaristo] Credem că a fost acum câteva săptămâni. 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 [Karen] De ce nu-l sunăm pe Yatiri? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,368 Poate poate vedea ceva pe care nu le vezi. 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,537 [Antonio] Pierd timpul 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,581 în urma jocului celor ale DEA. 11 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 [Vanessa] Am căutat deja la birou, nu am gasit nimic. 12 00:00:42,542 --> 00:00:44,627 Se pare că ai uitat discuția pe care am avut-o. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,629 Inventează ceva, tot ceea ce. 14 00:00:46,713 --> 00:00:50,425 Mai lucrezi aici? Am nevoie să transcrii în text 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,343 acest interviu ce i-au facut presedintelui. 16 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 [Mateo] Problema nu este să ajungem acolo spre poteca de coastă, 17 00:00:54,804 --> 00:00:56,347 Problema este părăsirea orașului. 18 00:00:56,431 --> 00:00:59,225 Faustino Sánchez Godoy Este un criminal căutat, 19 00:00:59,309 --> 00:01:00,852 oricine pentru a o acoperi 20 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 comite o infracțiune. 21 00:01:02,562 --> 00:01:05,815 [Teresa] Randy slabă. Acesta este Călărețul nostru Negru. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,025 [geme] 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 Curva! Uite, cine sunt acesti oameni? 24 00:01:30,465 --> 00:01:32,759 [Teresa] Am obiectivul pregătit Camionul Călărețului Negru. 25 00:01:33,426 --> 00:01:34,719 Cred că pot ajunge la el. 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 [Jonathan] Hai, hai, Anton! 27 00:01:47,398 --> 00:01:48,900 Apropie-te cât poți. 28 00:01:50,276 --> 00:01:51,402 Du-te, du-te! 29 00:01:57,492 --> 00:01:59,828 [Câinele] Vino, vino, vino, rahat. Vino, vino aici. 30 00:02:00,870 --> 00:02:03,456 Vino mai aproape, vino mai aproape. Vino. 31 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 un pic mai mult și o vom avea. 32 00:02:12,632 --> 00:02:15,176 Trage când sunt aproape, Nu irositi gloanțe! 33 00:02:20,932 --> 00:02:21,933 [Câinele] Trage! 34 00:02:23,518 --> 00:02:25,478 Ah! La naiba mamă! 35 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 - Tesa, ești bine? - Sunt bine, Oleg, sunt bine. 36 00:02:52,463 --> 00:02:53,840 [Câinele se plânge] 37 00:02:53,923 --> 00:02:55,133 Sunt mai multe acolo! 38 00:03:05,059 --> 00:03:06,227 La naiba mamă! 39 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 Vino mai aproape, vino mai aproape, nenorocitul. 40 00:03:23,369 --> 00:03:24,746 La dracu’ cu mama ta! 41 00:03:35,131 --> 00:03:37,216 [melodie tematică] 42 00:04:18,967 --> 00:04:21,177 ♪ Prin America de Sud ♪ 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 44 00:04:23,346 --> 00:04:27,058 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 45 00:04:27,141 --> 00:04:31,813 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 46 00:04:38,653 --> 00:04:41,114 [omul se roagă în aymara] 47 00:06:14,373 --> 00:06:15,458 Calmează-te, omule, calmează-te. 48 00:06:16,250 --> 00:06:17,710 - Calmează-te, acum. - Hai, du-te sus. 49 00:06:17,794 --> 00:06:20,963 - Ai terminat. Calmează-te, omule. - [Teresa] Oleg! Ce s-a întâmplat? 50 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 - Te simți bine? - Anton a fost rănit. 51 00:06:22,924 --> 00:06:25,259 [Teresa] La naiba mamă, la naiba! Ceea ce fac? 52 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 [Jonathan] Continuă! Continuă, continuă! 53 00:06:28,805 --> 00:06:29,806 La naiba mamă! 54 00:06:45,822 --> 00:06:46,989 Au rămas fără gloanțe. 55 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 Ei bine, este sansa ta. Haide! 56 00:06:50,326 --> 00:06:51,661 - La naiba! - [Teresa] Ce sa întâmplat? 57 00:06:51,744 --> 00:06:53,329 [Pablo] Nici eu nu am gloanțe. 58 00:06:54,330 --> 00:06:55,456 Am nevoie să faci pereche. 59 00:06:56,040 --> 00:06:58,251 - Am să sar. - Nu asta. esti nebun. 60 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 Vino mai aproape, pentru ceea ce îți dorești cel mai mult, Teresa. 61 00:07:00,169 --> 00:07:03,548 - Este singura noastră șansă. - Bine. Iată-mă. 62 00:07:14,517 --> 00:07:16,477 [Pablo] Asta, acum hai să o păstrăm. 63 00:07:18,229 --> 00:07:19,188 [Teresa se plânge] 64 00:07:25,194 --> 00:07:26,362 [geme] 65 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 Nu... Nu! 66 00:07:49,177 --> 00:07:51,679 [în aymara] Mulțumesc. 67 00:07:52,346 --> 00:07:55,475 [în spaniolă] Frate, mulțumesc foarte mult pentru că a venit atât de curând. 68 00:07:55,558 --> 00:07:58,060 nu-ți face griji, Știi că sunt aici să te servesc. 69 00:07:59,187 --> 00:08:01,063 Nu uita de infuzii. 70 00:08:01,147 --> 00:08:04,233 - Și băile medicinale. - În regulă, mulţumesc. 71 00:08:05,193 --> 00:08:06,652 Pune pe cineva să te însoțească acasă. 72 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Ai putea să-i spui Cu ce suntem de acord? 73 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 [în aymara] 74 00:08:23,419 --> 00:08:24,504 [în spaniolă] Desigur. 75 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 Așteaptă. 76 00:08:29,842 --> 00:08:30,843 au. 77 00:08:32,303 --> 00:08:34,514 Nu, te rog, verifică-l mai târziu. 78 00:08:35,097 --> 00:08:37,308 Nu-ți face griji Iată tot ce mi-a cerut. 79 00:08:38,434 --> 00:08:39,435 [în aymara] 80 00:08:42,355 --> 00:08:44,106 [în spaniolă] Ia-o la casa ta, te rog. 81 00:08:45,441 --> 00:08:46,442 Multumesc. 82 00:08:57,328 --> 00:08:58,329 Pablo! 83 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 Pablo. 84 00:09:02,875 --> 00:09:04,210 - Eşti în regulă? - [Pablo se plânge] 85 00:09:04,293 --> 00:09:05,795 - Răspunde-mi, te rog. - Ce faci? 86 00:09:06,671 --> 00:09:09,465 - Ai ceva stricat? - Doar mândria mea. 87 00:09:10,299 --> 00:09:11,300 Iată că vine. 88 00:09:16,430 --> 00:09:17,598 [Teresa] Sunteți toți răvășiți. 89 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 Ascultăm totul la radio. 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,852 - Ce mai faci? - Doar, dar viu. 91 00:09:21,936 --> 00:09:23,813 - Și tu? - Sunt bine. 92 00:09:23,896 --> 00:09:24,939 Dar deja l-am pierdut. 93 00:09:25,356 --> 00:09:26,941 Nu... Sau nu cred. 94 00:09:27,024 --> 00:09:29,151 Desigur! Nenorocitul Ne are cu o tonă înainte. 95 00:09:29,235 --> 00:09:32,154 Din fericire, telefonul meu mobil călătorește cu el. Împrumută-mi pe a ta. 96 00:09:35,074 --> 00:09:38,536 Am reușit să-mi introduc telefonul sub niște țevi de oțel. 97 00:09:38,619 --> 00:09:40,871 Înaintea ticălosului ăla m-as culca 98 00:09:41,622 --> 00:09:43,666 Urmând telefonul mobil, Îl urmăm pe Călăreț. 99 00:09:43,749 --> 00:09:46,002 Cu siguranta a ta Este urmărirea, ticălosule. 100 00:09:46,085 --> 00:09:47,295 Acolo merge. 101 00:09:48,170 --> 00:09:49,839 Let's hope he hasn't gone foarte departe. 102 00:09:52,633 --> 00:09:54,594 Au mai rămas 30 la sută battery on your cell phone. 103 00:09:54,677 --> 00:09:56,846 Well, 30 percent is enough, E mai bine decât nimic. 104 00:09:56,929 --> 00:09:59,599 Să mergem. To the gray truck everyone. 105 00:10:00,182 --> 00:10:02,018 - The other one could be tracked. - [Pablo] Haide. 106 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 - Să mergem! - Hai, Anton. 107 00:10:03,352 --> 00:10:05,479 - Haide. - [Anton în rusă] 108 00:10:07,106 --> 00:10:08,983 - Shall I go in the middle? - Da, la mijloc. 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,651 Haide, Teresa. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 [Delio] Nu, nu. Asta merge la dosarul mort. 111 00:10:35,134 --> 00:10:36,552 Yes, there is no point in saving it. 112 00:10:36,636 --> 00:10:39,930 Dispare. Da, fă-o să dispară. Pa! Pa. 113 00:10:40,431 --> 00:10:43,184 - Oh! Draga mea Vanessa. - Ce mai faci? 114 00:10:43,267 --> 00:10:44,477 O, ce plăcere! 115 00:10:45,770 --> 00:10:47,563 imi pare rau ca te-am facut sa astepti, 116 00:10:47,647 --> 00:10:50,107 dar astăzi A fost una din acele zile. 117 00:10:50,191 --> 00:10:52,485 Oh, nu-ți face griji, Delio, nici măcar nu-ți face griji. 118 00:10:52,568 --> 00:10:54,362 - Cum e totul? - Bine, foarte bine, nu? 119 00:10:54,945 --> 00:10:58,324 - Cu ce ​​se datorează acest miracol? - Eh, foarte bine, ei bine... 120 00:10:58,783 --> 00:11:00,284 Ei bine, vin să vă clarific o indoiala, 121 00:11:00,785 --> 00:11:03,079 ce i-ai facut prietenului meu și nu încetează să-mi vorbească despre tine? 122 00:11:03,162 --> 00:11:06,332 - Adică, are nevoie de telefonul tău mobil. [râde] - Serios? 123 00:11:06,415 --> 00:11:08,417 cred că săracii are aceeasi problema ca mine. 124 00:11:08,501 --> 00:11:10,336 Ea iubește bărbații puternici. 125 00:11:10,836 --> 00:11:13,255 Ei bine atunci, L-a găsit pe cel potrivit. 126 00:11:13,339 --> 00:11:15,549 O, Delio, uite! 127 00:11:16,801 --> 00:11:20,638 Hei, trebuie să fie super dificil ocupa pozitia asta, nu? 128 00:11:20,721 --> 00:11:23,349 Chiar mai dificil decât a președintelui, cred. 129 00:11:23,432 --> 00:11:26,185 Ei bine, nu ar trebui să exagerăm, nu? 130 00:11:26,268 --> 00:11:27,812 Oh, bineînțeles, Delio. 131 00:11:27,895 --> 00:11:32,691 Ia să vedem, cred că din cele două esti cel mai puternic. 132 00:11:34,318 --> 00:11:35,403 Epifanio o să te asculte. 133 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 Oh, nu, vreau să spun, mă omoară. Nu, nu, nu. 134 00:11:39,532 --> 00:11:41,909 Mă îndoiesc, adevărul, sa fie un singur subiect 135 00:11:41,992 --> 00:11:42,993 Lasă-l pe Epifanio să conducă, 136 00:11:43,077 --> 00:11:45,955 asta nu se întâmplă înainte sau după de mâinile tale, da sau nu? 137 00:11:46,038 --> 00:11:48,707 Ei bine, bine, Ai dreptate în privința asta. 138 00:11:48,791 --> 00:11:50,292 Oh, nu? 139 00:11:50,376 --> 00:11:53,295 Oh, să vedem, să vedem, să vedem, spune-mi mai multe, te rog. 140 00:11:53,379 --> 00:11:58,175 Cu alte cuvinte, care este cel mai gros Cu ce ai avut de descurcat? 141 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 Surprinde-ma. 142 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Ei bine... - Nu? 143 00:12:03,389 --> 00:12:06,267 - Uh... - [sună telefonul mobil] 144 00:12:06,350 --> 00:12:08,727 - Scuză-mă. - Da. 145 00:12:09,228 --> 00:12:10,938 Hei, Epifanio, ce mai faci? 146 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 Aha. 147 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 daca vrei, Mă duc la biroul tău chiar acum. 148 00:12:16,652 --> 00:12:17,862 Vii aici? 149 00:12:18,696 --> 00:12:22,116 Oh, da, da. Aici vom avea mult mai puține întreruperi. 150 00:12:24,994 --> 00:12:26,078 [Delio] Ei bine, este doar... 151 00:12:27,538 --> 00:12:29,915 Nu, da, este ceva important. 152 00:12:29,999 --> 00:12:34,044 Cred că asta va fi Lasă totul să înceapă să meargă înainte. 153 00:12:34,545 --> 00:12:35,546 Hei? 154 00:12:37,715 --> 00:12:41,343 Sunt aici, deja termin cu ceva care... [râde] 155 00:12:42,052 --> 00:12:45,055 Da, da, te văd aici. 156 00:12:45,514 --> 00:12:46,515 Bine. 157 00:12:48,517 --> 00:12:49,935 Draga mea Vanessa... 158 00:12:50,019 --> 00:12:52,605 - Ce sa întâmplat? - ...O să am o întâlnire. 159 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 - Ok. - Nu? 160 00:12:54,273 --> 00:12:56,484 - Bine. - Dar spune-i prietenului tău... 161 00:12:57,151 --> 00:13:00,154 cine ma poate suna la numărul meu oricând vrei. 162 00:13:00,237 --> 00:13:02,490 Wow! Adică, o să moară de emoție, jur. 163 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 - Oh, chiar aşa? - Da, evident. 164 00:13:04,033 --> 00:13:06,327 - [Delio oftă] - Ei bine, mulţumesc. 165 00:13:06,410 --> 00:13:08,954 - Nu înceta să mă vizitezi. - Niciodată, iubito. 166 00:13:10,664 --> 00:13:12,416 Copil? Copil! 167 00:13:12,500 --> 00:13:13,334 [suspin] 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,002 [Delio râde] 169 00:13:26,931 --> 00:13:30,017 În ritmul în care mergem Sofía, Ray, Paloma and me, 170 00:13:30,100 --> 00:13:32,311 We are going to have to open up the country. 171 00:13:32,394 --> 00:13:35,356 - Unde? - [Sofia] Cel mai bun lucru ar fi să merg cu mama 172 00:13:35,439 --> 00:13:37,066 dar nu știm unde 173 00:13:37,149 --> 00:13:39,193 and we have not been able to vorbeste cu ea. 174 00:13:39,276 --> 00:13:40,903 That sounds very dangerous. 175 00:13:42,571 --> 00:13:44,114 Don't think we're too safe, huh? 176 00:13:44,698 --> 00:13:47,743 I think it's best to leave până la granița cu Peru. 177 00:13:47,826 --> 00:13:49,328 Am un partener acolo. 178 00:13:49,912 --> 00:13:52,289 Look, we'll take you there, 179 00:13:52,373 --> 00:13:54,250 we leave you with your partner si ne intoarcem. 180 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 Nu te poți întoarce lui Santa Marta, părinte. 181 00:13:56,502 --> 00:13:58,295 Cel mai probabil tu ei te caută 182 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 și să nu crezi că este ciudat ca si tu esti semnat. 183 00:14:01,924 --> 00:14:04,134 Tatăl are o idee bună să treacă neobservată 184 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 de multă vreme. 185 00:14:05,302 --> 00:14:08,514 Părinte, am crezut că nu vrei ai din nou probleme, atunci. 186 00:14:08,931 --> 00:14:10,599 Uite, după tot ce s-a întâmplat, 187 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 Mă simt obligat să ajut. 188 00:14:12,851 --> 00:14:14,645 Mai bine spus, vreau să ajut, ma intelegi? 189 00:14:14,728 --> 00:14:18,857 Vezi, vezi, vezi, detaliu bun, mijo. La preot ca la portarul de vineri. 190 00:14:20,150 --> 00:14:22,611 - Au terminat! Sunt deja afară. - [Faustino] Ce? 191 00:14:22,695 --> 00:14:26,365 Da, da. Trebuie să stăm aici. Turn around quickly, see. 192 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 Hai, Ray, intră. Come on, Ray, we have to go in. 193 00:14:29,076 --> 00:14:30,494 Ray! Te rog, Ray. 194 00:14:31,328 --> 00:14:34,456 Do you remember when we played alone pe ascuns? 195 00:14:34,540 --> 00:14:36,292 Acesta este la fel. intri 196 00:14:36,375 --> 00:14:38,377 stai linistit, stai nemiscat, 197 00:14:38,460 --> 00:14:42,381 and I promise you that you will convert in the hide and seek champion, 198 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 ce crezi? Haide, nu? 199 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 Hey, quick, because it's a game. Repede, să vedem. 200 00:14:47,469 --> 00:14:48,470 Hai, hai! 201 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 [Delio] Sunt deja cinci deputați celor care sună 202 00:15:07,239 --> 00:15:09,575 sa voteze impotriva a reformei pentru realegere. 203 00:15:10,409 --> 00:15:13,787 Cei cinci au intervenit, deci pot fi multe altele. 204 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Și în toate stenogramele de ascultare 205 00:15:16,999 --> 00:15:19,877 întotdeauna există cineva care este acolo apăsându-i. 206 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 Cine naiba? 207 00:15:22,880 --> 00:15:25,049 [Delio] Un consilier de la senatorul Jane Kozar. 208 00:15:26,175 --> 00:15:27,551 dracului de bătrână. 209 00:15:28,427 --> 00:15:30,179 dracului de senator. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Deja merge prea departe, nu? 211 00:15:34,183 --> 00:15:36,143 Dar nu știe cu cine se încurcă. 212 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Hei, 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,776 Și credeți că deputații Se lasă presați? 214 00:15:43,859 --> 00:15:45,945 Gringos știu să-și facă treaba. 215 00:15:46,528 --> 00:15:49,865 - Ce vrei să spui? - De exemplu, adjunctul Tamayo. 216 00:15:50,658 --> 00:15:51,742 S-au oferit să-l ajute. 217 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 Pentru că are un fiu acolo în Statele Unite 218 00:15:54,703 --> 00:15:56,956 cu un proces de conducere în stare de ebrietate. 219 00:15:57,539 --> 00:16:00,376 Și nenorocitul de adjunct apoi le-a spus da. 220 00:16:00,459 --> 00:16:01,752 Fiul nenorocitei lui mame. 221 00:16:02,503 --> 00:16:04,630 Ei bine, trebuie să zburăm, nu? 222 00:16:05,089 --> 00:16:07,549 nu putem pleca că acel senator și DEA 223 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 Ne strică planurile. 224 00:16:09,176 --> 00:16:11,220 sunt total bine, amice, nu? 225 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 De aceea trebuie să le pui o lovitură în fund 226 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 la echipa boliviană. Ce ti-au spus? 227 00:16:17,434 --> 00:16:21,730 Ei bine, Teresa spune că deja o fac pe urmele Călărețului Negru de acolo, 228 00:16:22,356 --> 00:16:25,192 dar nici nu văd, nu cred 229 00:16:25,275 --> 00:16:27,736 Ți-au dat detalii? 230 00:16:27,820 --> 00:16:30,155 Nu, nenorocitele de detalii sunt pentru mine. Mă merită mamă. 231 00:16:30,656 --> 00:16:33,659 Ceea ce vreau sunt faptele, Vreau dovezile. 232 00:16:35,953 --> 00:16:40,958 [sun clopotele] 233 00:16:43,961 --> 00:16:46,672 [telefonul mobil sună] 234 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 Până când în sfârșit suni, cum a iesit totul? 235 00:16:50,342 --> 00:16:53,470 [Câinele] Rău, rău, foarte rău! Ne-au atacat, totul s-a întâmplat foarte repede. 236 00:16:53,554 --> 00:16:54,972 Cum i-au atacat? 237 00:16:55,055 --> 00:16:57,266 - Cine e? - Nu știu, pentru că ne-a atacat un grup, 238 00:16:57,349 --> 00:17:00,310 - un grup de nu știu... - Și afacerea? Ce sa întâmplat cu afacerea? 239 00:17:00,394 --> 00:17:02,855 Pai ce crezi ca s-a intamplat? Nu s-a putut face, 240 00:17:02,938 --> 00:17:05,941 În orice caz, mulțumesc pentru că m-am întrebat cum naiba sunt. 241 00:17:06,025 --> 00:17:07,735 Scuze, scuze, esti bine? 242 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 Sunt în mod miraculos în viață. Așa sunt eu. 243 00:17:10,779 --> 00:17:12,322 Karen, mi-au ucis șase oameni. 244 00:17:12,406 --> 00:17:14,533 Le-am avut recent călcându-mă pe călcâie. 245 00:17:14,616 --> 00:17:18,579 Ghici pe cine au vrut să prindă, Călărețului Negru. 246 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 Am auzit-o pe femeie țipând „Prinde-l pe Călărețul Negru”. 247 00:17:21,915 --> 00:17:23,083 Deci DEA. 248 00:17:23,167 --> 00:17:24,835 De unde naiba ar trebui să știu? Dacă ar fi de la DEA? 249 00:17:24,918 --> 00:17:26,503 Au marcat aici, Suntem de la DEA. 250 00:17:26,587 --> 00:17:29,506 Nu știu cine naiba a fost, Nu am nici cea mai mică idee. 251 00:17:29,590 --> 00:17:33,052 Dar da, am putut vedea că rahaturile astea nu sunt de pe aici. 252 00:17:33,135 --> 00:17:34,720 Cum erau? Poti descrie vreuna? 253 00:17:34,803 --> 00:17:38,640 Da, era un bărbat chel. Barbă cheală, barbă albă... cenușie. 254 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Eh, foarte alb. 255 00:17:40,642 --> 00:17:43,437 - O femeie venea... - Nu se poate, ei din nou... 256 00:17:44,354 --> 00:17:46,857 -Cine dracu sunt ei? - Unde ești? 257 00:17:46,940 --> 00:17:49,818 În drum spre fabrică. Am nevoie să ne întâlnim. 258 00:17:49,902 --> 00:17:52,404 - Avem multe de discutat. - Dale. 259 00:17:53,822 --> 00:17:55,032 Voi vedea cum fac. 260 00:18:10,839 --> 00:18:14,718 Și apoi... ce ți-au spus Yatiri? 261 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Ei vor aurul meu. 262 00:18:21,809 --> 00:18:26,146 -De unde naiba au știut de aur? - Ei bine, dar nu știu de ce îți faci griji, 263 00:18:26,230 --> 00:18:28,607 doar tu stii unde ai ascuns aurul. 264 00:18:29,233 --> 00:18:31,527 Doar dacă Yatiri nu ți-a spus 265 00:18:31,610 --> 00:18:33,695 că străinii Ei știu să-l găsească. 266 00:18:33,779 --> 00:18:35,405 El spune că țara lui este de partea lor. 267 00:18:36,824 --> 00:18:40,994 Dacă da, atunci Sunt oameni foarte puternici. 268 00:18:44,915 --> 00:18:45,916 Și atunci? 269 00:18:47,501 --> 00:18:48,502 Ceea ce ai de gând să faci? 270 00:19:01,515 --> 00:19:03,392 [Abel] Am nevoie să iei trei bărbați. 271 00:19:04,351 --> 00:19:07,271 Nu, nu sunt de aici, nici cunoscuți, nici membri ai familiei. 272 00:19:08,522 --> 00:19:11,150 Doar că mai târziu le vom avea to make disappear. De aceea. 273 00:19:12,776 --> 00:19:16,029 Yes, let them be strong, pentru că ceea ce vor muta este foarte greu. 274 00:19:16,947 --> 00:19:20,117 Da, da, nu locul, la fel. Același loc ca întotdeauna. 275 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 Aha. but I need make this urgent. 276 00:19:25,247 --> 00:19:26,623 Two days, maximum three. 277 00:19:27,958 --> 00:19:30,502 We need to move it, yes. În regulă. 278 00:19:50,814 --> 00:19:55,652 [conversații neclare] 279 00:20:12,669 --> 00:20:13,670 [bip] 280 00:20:57,214 --> 00:20:58,048 [bip] 281 00:21:00,759 --> 00:21:03,095 Domnule Presedinte, I have news for you. 282 00:21:06,181 --> 00:21:08,267 Vanessa tocmai a părăsit biroul tău. 283 00:21:09,601 --> 00:21:10,978 Există ceva ce nu ar trebui să văd? 284 00:21:12,646 --> 00:21:15,524 Toate documentele importante Sunt închise, așa cum ai comandat. 285 00:21:17,234 --> 00:21:18,652 De când o bănuiești? 286 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 De la petrecere. 287 00:21:22,489 --> 00:21:24,116 Era foarte ciudată. 288 00:21:25,701 --> 00:21:28,245 Nu ar fi mai bine că te-ai confrunta cu ea odată pentru totdeauna? 289 00:21:28,328 --> 00:21:29,329 Nu... 290 00:21:30,747 --> 00:21:32,833 Să vedem la ce joacă, cățeaua 291 00:21:40,465 --> 00:21:43,635 Când locuiam în Italia, mama mea M-a făcut să mă ascund într-un dulap. 292 00:21:43,719 --> 00:21:48,223 A fost ca un exercițiu de rezistență în cazul în care acest lucru s-ar întâmpla. 293 00:21:49,266 --> 00:21:52,019 Când eram copil, M-am ascuns și în canalizare. 294 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 Să trebuiască să scape a tombo-urilor pentru că... [fornii] 295 00:21:54,479 --> 00:21:56,231 Și mă plâng de un dulap. 296 00:21:59,818 --> 00:22:00,652 Hei... 297 00:22:01,987 --> 00:22:03,864 Nu... nu știu dacă ar trebui să spun asta... 298 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 dar o să-ți fie foarte dor de mine, Sofi. 299 00:22:07,617 --> 00:22:08,618 Mult, mult. 300 00:22:10,620 --> 00:22:12,706 Nu am experimentat niciodată atâtea lucruri cu nimeni. 301 00:22:13,665 --> 00:22:16,585 Unele bune, altele foarte bune. 302 00:22:17,419 --> 00:22:19,004 Dar altele foarte rele. 303 00:22:20,964 --> 00:22:22,716 Sper că îți amintești doar dintre cei buni. 304 00:22:23,884 --> 00:22:25,344 Este ceea ce iubesc cel mai mult. 305 00:22:31,641 --> 00:22:33,268 Acel Charlie, El este însetat de sânge. 306 00:22:34,644 --> 00:22:37,064 L-a ucis pe profesorul lui Ray, prietenului meu de facultate 307 00:22:37,147 --> 00:22:38,648 iar doamna care m-a ajutat acasă. 308 00:22:39,232 --> 00:22:40,984 Vorbeam cu un anume Palermo. 309 00:22:41,651 --> 00:22:45,030 La început păreau oameni buni, Și așa mai departe, am crezut totul. 310 00:22:45,655 --> 00:22:47,532 Oameni răi, ascultați unchiul meu. 311 00:22:47,616 --> 00:22:50,077 Acea gonoree a fost cea care l-a pus mâna pe el lui Teresa în Australia. 312 00:22:51,495 --> 00:22:52,829 Este adevărat ce mi-a spus Mateo? 313 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Mama aceea a Sofiei El nu a ucis DEA. 314 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 Total adevărat. 315 00:22:59,127 --> 00:23:00,879 Bărbații aceia sunt foarte înșelători. 316 00:23:00,962 --> 00:23:03,173 Încurcă pe oricine cu ce vor ei. 317 00:23:03,256 --> 00:23:04,925 Așa că nu te simți rău, Band-Aid, bine? 318 00:23:07,219 --> 00:23:10,430 [sunet de sirene] 319 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 Au sosit, au sosit acesti barbati... 320 00:23:12,015 --> 00:23:13,391 Hei, toată lumea să tacă. Spune acolo atunci. 321 00:23:16,603 --> 00:23:19,731 [sunete motor elicopter] 322 00:23:21,775 --> 00:23:23,819 Soră, salut. Ce păcat să o deranjez, 323 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 dar după cum poate ți-ai dat seama 324 00:23:25,278 --> 00:23:27,531 prin vecini Rechizitionam casele. 325 00:23:27,614 --> 00:23:28,990 [Margarita] Oh, da, desigur. 326 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Ceea ce nu știu este ce cauta ei? 327 00:23:32,452 --> 00:23:35,580 Pentru acest om: Faustino Sánchez Godoy. L-ai văzut? 328 00:23:36,623 --> 00:23:40,377 Nu. Prima dată. Nu, nu o văzusem niciodată. 329 00:23:44,422 --> 00:23:46,591 - Prima dată, nu? - Da domnule. 330 00:23:48,093 --> 00:23:49,094 Hai să intrăm, mamă. 331 00:23:49,761 --> 00:23:51,471 Sper că nu ai niciunul incomod. 332 00:23:51,555 --> 00:23:54,224 Nu, desigur că nu. Sunt acasă. 333 00:23:54,307 --> 00:23:55,517 Singurul lucru pe care ți-l spun 334 00:23:55,600 --> 00:23:58,895 asta vei găsi aici Sunt călugărițe și paturi tari. 335 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Vom vedea. 336 00:24:03,692 --> 00:24:06,903 Să intrăm în două grupe. Intri prin spate. 337 00:24:06,987 --> 00:24:08,530 intru aici. Urmăriți perimetrul. 338 00:24:09,531 --> 00:24:12,284 Redirecţiona! Ei știu deja ce să facă si repede. 339 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 O să fie bine? 340 00:24:44,149 --> 00:24:46,359 Din fericire, rana Nu este prea adânc 341 00:24:46,443 --> 00:24:48,028 dar trebuie să-l cureți cât mai curând posibil, 342 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 - și caută antibiotice. - Îmi pare rău că le las așa, 343 00:24:50,655 --> 00:24:53,909 dar cu telefonul mobil aproape fără baterie Nu ne putem abate atât de mult. 344 00:24:53,992 --> 00:24:55,076 Cât timp ai rămas? 345 00:24:55,160 --> 00:24:57,662 Maximum treizeci, patruzeci și cinci de minute. 346 00:24:57,746 --> 00:25:00,248 De aceea, să economisim timp, mergem. 347 00:25:00,332 --> 00:25:02,167 Ei bine, atunci vom continua Călărețului Negru. 348 00:25:02,876 --> 00:25:04,628 - Ajută-l pe Anton, nu? - Orală. 349 00:25:04,711 --> 00:25:06,838 E prea periculos Lasă-te să pleci singură, Tesa. 350 00:25:06,922 --> 00:25:09,507 Să vedem, nu ne vom confrunta. O să-l urmăm doar 351 00:25:09,591 --> 00:25:12,385 și să vedem unde se ascunde. Luăm decizii împreună, da? 352 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 [Pablo] Ia asta. 353 00:25:16,264 --> 00:25:18,391 Ia. Ai grijă, ticălosule. 354 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 [Teresa] Păstrăm legătura. 355 00:25:22,312 --> 00:25:23,521 Noroc. 356 00:25:27,067 --> 00:25:28,443 Cât de departe suntem de casă? 357 00:25:28,526 --> 00:25:31,029 Ei bine, cam 30 de minute mergând repede. 358 00:25:31,112 --> 00:25:33,615 Te simti puternic? a merge? 359 00:25:33,698 --> 00:25:34,866 [în rusă] Nicio problemă. 360 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 - Sheila, hai să mergem acasă. - Hai, hai să mergem. 361 00:25:41,998 --> 00:25:44,709 Anton este accidentat, avem nevoie că cumperi niște lucruri. 362 00:25:46,086 --> 00:25:48,046 [om 1] Haide, Ei știu deja ce să facă. Rapid! 363 00:25:48,755 --> 00:25:51,091 -Stai pe loc! - [om 2] Gata? Doi, trei! 364 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 [Margarita] Înțeleg dorința pentru a captura acel om, 365 00:26:16,032 --> 00:26:19,536 dar această închidere ne are complet deteriorat. 366 00:26:19,619 --> 00:26:21,288 Nu aș vrea să te jignesc, mamă, 367 00:26:22,455 --> 00:26:24,249 dar nu ştiam că călugăriţele Au ieșit noaptea. 368 00:26:24,332 --> 00:26:28,086 Noi călugărițele mergem unde săracii au nevoie de noi 369 00:26:28,169 --> 00:26:30,714 iar uneori au nevoie de noi noaptea. 370 00:26:30,797 --> 00:26:33,800 Și, bine, fii aici fără să ne putem face treaba 371 00:26:33,883 --> 00:26:34,884 Crede-mă că nu este ușor. 372 00:26:36,594 --> 00:26:38,430 Am să-ți dau un sfat: roagă-te... 373 00:26:39,848 --> 00:26:41,933 ca să-i putem prinde înainte ca ziua să se termine. 374 00:26:43,685 --> 00:26:45,228 [om] Soră, îmi pare rău pentru întrebare, 375 00:26:45,312 --> 00:26:47,856 camionul din zonă din spate, e al tau? 376 00:26:50,233 --> 00:26:52,027 Da, am un camion. 377 00:26:52,110 --> 00:26:56,239 [râde] Nu, desigur că nu am un camion. Imaginați-vă o călugăriță cu un camion. 378 00:26:56,323 --> 00:26:58,783 [Margarita] Dar o soră aici a mănăstirii 379 00:26:58,867 --> 00:27:01,911 Mi-a cerut te rog să-l păstrez la o rudă camioneta 380 00:27:01,995 --> 00:27:03,997 în timp ce era într-o călătorie. 381 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Soră, adu cheile pentru ca aici Domnul 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,335 Pot verifica camionul. 383 00:27:10,670 --> 00:27:12,964 Dă-i cheile aici la ofițer, vă rog. 384 00:27:15,592 --> 00:27:17,218 Ce este în spate? 385 00:27:17,844 --> 00:27:21,473 Ah, ei bine alte camere, camara, 386 00:27:21,556 --> 00:27:23,433 alte locuri aici în mănăstire. 387 00:27:23,516 --> 00:27:25,894 [Charlie] Voi doi, verifica spatele. 388 00:27:33,443 --> 00:27:34,986 - Se poate? - Desigur. 389 00:27:35,070 --> 00:27:36,905 Casa lui Dumnezeu, Este casa tuturor. 390 00:27:42,577 --> 00:27:44,621 [Epifanio] Ei bine, trebuie să facem ceva zboară, nu? 391 00:27:45,413 --> 00:27:47,916 nu putem pleca că acel senator și DEA 392 00:27:47,999 --> 00:27:49,292 termină munca noastră. 393 00:27:49,376 --> 00:27:51,461 [Delio] Sunt total de acord, prietene 394 00:27:51,544 --> 00:27:53,880 Ei bine, atunci trebuie să le pui o lovitură în fund 395 00:27:53,963 --> 00:27:57,258 la echipa care este acolo în Bolivia. Ce ti-au spus? 396 00:27:58,676 --> 00:28:01,346 [Epifanio] Ei bine, Teresa spune că a terminat călcând pe călcâie acolo 397 00:28:01,429 --> 00:28:02,931 Călărețului Negru, dar 398 00:28:03,014 --> 00:28:06,059 Ei bine, nici nu văd, nu cred 399 00:28:06,142 --> 00:28:07,894 [Delio] Și ți-au dat detalii? 400 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 [Epifanio] Nu, nenorocitele de detalii sunt pentru mine Mă merită mamă. 401 00:28:26,538 --> 00:28:28,748 Vanessa, dacă mă suni să-mi mai dea o scuză 402 00:28:28,832 --> 00:28:30,333 Jur că nu am răbdare. 403 00:28:30,417 --> 00:28:32,335 Nu, acum, am deja informațiile. 404 00:28:32,419 --> 00:28:33,837 Dar înainte să ți-l dau 405 00:28:33,920 --> 00:28:36,631 Am nevoie să-mi garantezi că nu mă vor mai căuta niciodată. 406 00:28:37,257 --> 00:28:41,177 Ei bine, dacă informațiile mă ajută, nu ai nicio problema. 407 00:28:41,886 --> 00:28:44,639 - Vorbeşte. - Teresa Mendoza este în Bolivia. 408 00:28:46,391 --> 00:28:50,395 Și din câte aud, este foarte aproape pentru a-l găsi pe acest Călăreț. 409 00:28:50,478 --> 00:28:53,648 esti sigur? Unde in Bolivia? 410 00:28:53,732 --> 00:28:56,568 nu stiu asta, dar am auzit totul 411 00:28:56,651 --> 00:28:58,153 de pe buzele tu stii cine. 412 00:28:59,237 --> 00:29:01,614 Uite, dacă te ajută, Palermo. Dacă nu, este furia ta. 413 00:29:01,698 --> 00:29:02,949 Funcționează pentru mine, Vanessa. 414 00:29:03,533 --> 00:29:06,578 Și nu-ți face griji Nu am de gând să te mai caut. 415 00:29:07,412 --> 00:29:09,080 Am lăsat banii la tine acasă pe care ti-am promis. 416 00:29:11,624 --> 00:29:12,625 Bolivia. 417 00:29:13,126 --> 00:29:14,711 [Montaño] Bună, Vanessa. 418 00:29:34,773 --> 00:29:36,441 [om] Nu e nimic în camion, domnule. 419 00:29:38,818 --> 00:29:40,278 - Eşti sigur? - Complet. 420 00:29:40,862 --> 00:29:43,573 Ah, atunci Îi însoțim până la ușă, 421 00:29:43,656 --> 00:29:45,950 și sperăm în altă casă ai mai mult noroc. 422 00:29:48,411 --> 00:29:51,664 Domnilor, pregătiți-vă lucrurile. Plecăm de aici. 423 00:29:54,000 --> 00:29:56,336 Mamă, mamă, așteaptă-mă o clipă. 424 00:30:00,048 --> 00:30:03,676 - [Charlie] Ce este asta? - Ah, e ca în cămară, 425 00:30:03,760 --> 00:30:05,595 unde păstrăm toate lucrurile. 426 00:30:05,678 --> 00:30:08,181 Pachetele care ajung la noi pentru mâncare 427 00:30:08,264 --> 00:30:10,683 dar asta e acolo totul strâns plin de praf. 428 00:30:10,767 --> 00:30:14,729 Foarte bine, Poți să intri acolo? 429 00:30:15,355 --> 00:30:17,357 Desigur, domnule. În înregistrarea pe care am făcut-o 430 00:30:17,440 --> 00:30:20,109 - există o ușă încuiată. - [Margarita] Oh, desigur, 431 00:30:20,193 --> 00:30:21,945 dar cum zic eu, asta e înghesuit 432 00:30:22,028 --> 00:30:23,905 - trebuie să fie chiar și șoareci. - [sună telefonul mobil] 433 00:30:31,120 --> 00:30:32,205 Haide, voi ajunge din urmă. 434 00:30:34,999 --> 00:30:36,918 [Charlie în engleză] Da? Da, da. 435 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 Nimic încă, dar suntem... 436 00:30:38,753 --> 00:30:40,922 [Palermo] Nu mai contează. Am găsit-o pe Teresa Mendoza. 437 00:30:41,005 --> 00:30:42,215 Ca? Unde? 438 00:30:42,298 --> 00:30:43,967 - În Bolivia. - Eşti sigur? 439 00:30:44,050 --> 00:30:45,802 Da. Vargas însuși a spus-o. 440 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 Știu că sunt informații vagi, 441 00:30:49,514 --> 00:30:52,225 dar este primul lucru pe care îl avem. Voi contacta Interpolul bolivian. 442 00:30:52,308 --> 00:30:54,894 -Și ce s-a întâmplat cu Londra? - Nu ştiu. 443 00:30:54,978 --> 00:30:56,771 Sunt în drum spre hotel si de acolo la aeroport. 444 00:30:56,855 --> 00:31:01,025 Vreau să iei primul zbor că poți la La Paz. 445 00:31:01,109 --> 00:31:05,738 - Ei bine, uite, sunt în mijlocul nimicului. - Ne vedem acolo. 446 00:31:05,822 --> 00:31:08,408 - Ascultă la mine. Ascultă la mine. - Ne vedem acolo. 447 00:31:08,491 --> 00:31:09,576 În regulă. 448 00:31:12,996 --> 00:31:14,706 [în spaniolă] Domnule, este totul în regulă? 449 00:31:17,166 --> 00:31:18,084 Este totul în regulă, domnule? 450 00:31:19,002 --> 00:31:22,213 - Domnule? - Da. 451 00:31:23,006 --> 00:31:26,509 Da. Să mergem. 452 00:31:27,385 --> 00:31:29,345 [Margarita] Ah, ei pleacă, Desigur că da. 453 00:31:29,429 --> 00:31:33,266 Să vedem, să deschidem ușa, să-i însoțească, 454 00:31:33,349 --> 00:31:35,184 multumesc mult... 455 00:31:35,268 --> 00:31:37,729 - O să am nevoie de ajutorul tău, bine? - Desigur, domnule. 456 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 [în engleză] Haide. 457 00:31:44,444 --> 00:31:45,862 [Teresa în spaniolă] E deja roșu. 458 00:31:45,945 --> 00:31:48,072 Mai aveți patru procente bateria la telefonul dvs. 459 00:31:49,282 --> 00:31:52,827 [sunet claxonele mașinii] 460 00:31:54,329 --> 00:31:56,122 Nu va fi ușor de urmărit prin aceste străzi. 461 00:31:56,205 --> 00:31:58,708 Se îndepărtează din ce în ce mai mult de noi, ce facem? 462 00:32:00,084 --> 00:32:01,085 Hei! 463 00:32:06,257 --> 00:32:07,634 [forfota] 464 00:32:19,395 --> 00:32:20,396 La naiba! 465 00:32:43,169 --> 00:32:44,420 Ce mai faceți băieți? 466 00:32:44,921 --> 00:32:46,422 Încă nu ne putem relaxa. 467 00:32:46,506 --> 00:32:49,467 Sora Lucero se uită Să vedem dacă pleacă sau nu. 468 00:32:55,348 --> 00:32:57,225 [conversație neinteligibilă] 469 00:33:01,521 --> 00:33:03,314 Sora Margareta, Ei sunt încă acolo. 470 00:33:04,899 --> 00:33:07,694 Nu știu ce ciudat a fost cel care l-a înțepat pe tipul ăla 471 00:33:07,777 --> 00:33:10,738 pentru că ai primit acel apel şi a ieşit ca un fluturaş fără băţ. 472 00:33:10,822 --> 00:33:13,533 Bug? Foarte ciudat bug a fost ceea ce l-a muşcat. 473 00:33:14,117 --> 00:33:15,618 Verișoara, dar ce? Ce ai auzit? 474 00:33:15,702 --> 00:33:17,120 Ce ți-au spus când l-au sunat? 475 00:33:17,203 --> 00:33:18,705 Nu, au vorbit în engleză, 476 00:33:18,788 --> 00:33:21,958 și, ei bine, nici sora, nici eu o vorbim și nici nu o înțelegem. 477 00:33:22,041 --> 00:33:23,960 Putem ieși? Că trebuie să meargă la baie. 478 00:33:24,043 --> 00:33:26,838 Hei, amice, vino. Fă-mi o mare favoare, bine? 479 00:33:26,921 --> 00:33:28,548 Rețineți nevoia de a urina. 480 00:33:28,631 --> 00:33:30,174 Ești un războinic, prăbușește-le, atunci. 481 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Asta, asta. 482 00:33:36,264 --> 00:33:39,225 [Charlie] Da, bine. Sper, este urgent. 483 00:33:39,767 --> 00:33:42,895 - [în engleză] La naiba! - [în spaniolă] Sa întâmplat ceva? 484 00:33:43,813 --> 00:33:45,732 Da. Schimbarea planurilor. 485 00:33:46,566 --> 00:33:48,234 Trebuie să călătoresc urgent spre Bolivia. 486 00:33:48,317 --> 00:33:50,194 - Avem o pistă bună acolo. - Mendoza? 487 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 [în engleză] Exact. 488 00:33:52,447 --> 00:33:54,407 - [în spaniolă] Și operațiunea? -Ascultă-mă bine, 489 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Tu vei fi responsabil de operațiune. 490 00:33:56,951 --> 00:33:59,495 Îmi pun încrederea în tine, Nu vreau erori. 491 00:33:59,579 --> 00:34:01,581 - Bine. - Am nevoie urgentă 492 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 un transport la aeroport. 493 00:34:03,499 --> 00:34:05,293 Da, începe imediat pentru acolo. 494 00:34:06,461 --> 00:34:07,503 Baza unui elicopter 495 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 asta te va ridica Aeroportul Rionegro. 496 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 De acolo merge de la sine. 497 00:34:15,803 --> 00:34:17,346 - Mă ții la curent. - Perfect. 498 00:34:19,265 --> 00:34:20,516 [Charlie în engleză] Să mergem! 499 00:34:21,517 --> 00:34:23,936 [în spaniolă] Domnilor, zona este acoperit. 500 00:34:24,020 --> 00:34:27,023 Un grup rămâne aici, restul, Sunt din grupul de pe doc. 501 00:34:27,106 --> 00:34:28,483 - În mișcare! - [sună telefonul mobil] 502 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Da? Ruiz aici. 503 00:34:32,278 --> 00:34:34,781 Copiat. eu merg acolo. Haide! 504 00:34:37,366 --> 00:34:39,285 - Pot să știu unde mă duce? - Liniște. 505 00:34:42,997 --> 00:34:44,123 Uite, eu... 506 00:34:45,041 --> 00:34:46,834 - Nu știu ce ai auzit. - Hai să vedem, Vanessa, 507 00:34:46,918 --> 00:34:49,087 Îți recomand să taci gura ta si mergi. 508 00:34:52,298 --> 00:34:53,299 Am mult de lucru 509 00:34:53,382 --> 00:34:55,093 - În birou chiar acum, nu? - Şi eu. 510 00:34:58,304 --> 00:34:59,514 Unde suntem? 511 00:35:00,098 --> 00:35:02,767 Acum o vei descoperi pentru tine. Taci deja. 512 00:35:05,770 --> 00:35:06,771 Și acum ce? 513 00:35:08,314 --> 00:35:10,191 - Intră. Intră, la naiba! - Nu! 514 00:35:10,817 --> 00:35:11,901 Urcă scările. 515 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 - Locul ăsta este foarte înfiorător. - E înfiorător? 516 00:35:14,737 --> 00:35:16,447 - [Montaño] E înfiorător. - [Vanessa țipă] 517 00:35:16,531 --> 00:35:17,615 - Așteaptă-mă. - Du-te sus. 518 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Eu port tocuri. 519 00:35:21,744 --> 00:35:23,579 - Unde mergem? - Mergi repede, Vanessa. 520 00:35:23,663 --> 00:35:24,664 Așteptați-mă. 521 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 Intră. 522 00:35:29,502 --> 00:35:32,505 - Ce este... Ce este locul ăsta? - Aşezaţi-vă. 523 00:35:32,588 --> 00:35:34,382 - Aşezaţi-vă. - Oh! 524 00:35:36,342 --> 00:35:37,218 - Știați? - Asta? 525 00:35:37,301 --> 00:35:38,970 - Nu ai dreptul... - Stai jos. 526 00:35:39,053 --> 00:35:40,680 - Oh! - Stai jos și taci acum! 527 00:35:41,639 --> 00:35:44,058 - [Epifanio] Hei, hei! - Epi! 528 00:35:44,142 --> 00:35:46,769 Uite, cred că îi dai atenție pentru că acest nenorocit este misogin. 529 00:35:47,311 --> 00:35:49,147 - [Vanessa] Epi... - Mama ta o să te rupă. 530 00:35:50,022 --> 00:35:51,607 - Aşezaţi-vă. - Epi. 531 00:35:51,691 --> 00:35:53,693 - Ce s-a întâmplat? - Te rog, nu am făcut nimic, 532 00:35:53,776 --> 00:35:55,111 - Sunt nevinovat. - Da, da, da. 533 00:35:55,194 --> 00:35:58,531 - Sunt nevinovat, crede-mă. - Calm, calm, calm. 534 00:35:58,614 --> 00:36:01,409 Dacă nimeni nu te acuză Ești binevenit încă, nu? 535 00:36:01,993 --> 00:36:06,289 - Hei, ce ai găsit? - Asta, domnule. 536 00:36:17,175 --> 00:36:19,552 [sunet claxonele mașinii] 537 00:36:19,635 --> 00:36:22,346 Curva! unu la sută de baterie. Asta a meritat mame. 538 00:36:25,349 --> 00:36:28,186 - Ce faci? - Singura opțiune este să-l urmărești îndeaproape. 539 00:36:31,731 --> 00:36:33,149 Nu putem risca să-l piardă. 540 00:36:33,232 --> 00:36:36,235 Mai mult, avem mai puțin de două sute de metri. 541 00:36:36,319 --> 00:36:39,113 Să vedem, spune chestia asta Asta a făcut stânga, nu? 542 00:36:39,197 --> 00:36:41,782 Se mișcă ca un pește în apă. În Sucre. 543 00:36:41,866 --> 00:36:43,910 [Teresa] Târfă, nu suge! S-a stins deja. 544 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Asta a meritat mame. Adică, am pierdut-o, punct. 545 00:36:47,121 --> 00:36:48,998 Ultimul lucru pe care l-ai văzut A fost că a traversat această cale, 546 00:36:49,081 --> 00:36:50,875 - da? - Da. 547 00:36:52,126 --> 00:36:53,836 - [Pablo] L-am pierdut. - [Teresa] A dracului de mamă. 548 00:36:53,920 --> 00:36:55,713 - [Anton se plânge] - Oh, ce tare, 549 00:36:55,796 --> 00:36:57,006 Dacă nimic altceva, este o zgârietură. 550 00:36:57,089 --> 00:36:58,925 ia niste pastile pentru durere și atât. 551 00:36:59,508 --> 00:37:02,220 Puțină gheață va preveni care crește inflamația. 552 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 În loc de gheață, Mai bine da-mi sticla. 553 00:37:04,847 --> 00:37:06,015 [Jonathan] La naiba rusă asta. 554 00:37:08,184 --> 00:37:10,436 - [Batman] O scuză bună pentru a suge, nu? - Iată-mă aici. 555 00:37:11,145 --> 00:37:13,856 - Am adus aproape tot ce ai cerut. - Ai avut grijă, iubirea mea? 556 00:37:13,940 --> 00:37:16,317 Da, m-am dus și m-am întors pe diferite rute. 557 00:37:16,400 --> 00:37:18,611 De asemenea, am cumpărat de la o farmacie mică. 558 00:37:19,362 --> 00:37:23,366 - Și pachetul ăla? - Ah, e o crema pentru mine. 559 00:37:23,449 --> 00:37:24,992 Pentru soarele Boliviei. Acum vin. 560 00:37:26,160 --> 00:37:27,286 Două dintre acestea. 561 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 [oftat] 562 00:37:42,301 --> 00:37:45,263 „Demontați capacul... scoateți dispozitivul"... 563 00:37:45,346 --> 00:37:46,347 Sa vedem asa... 564 00:37:49,225 --> 00:37:50,226 Mă va ajuta? 565 00:37:54,355 --> 00:37:57,900 „Scoateți dispozitivul... Scoateți capacul"... 566 00:37:59,443 --> 00:38:03,823 Un rând... Două pozitive... Linea... Positive... Linea... 567 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 [oftat] 568 00:38:38,232 --> 00:38:39,233 [expirație] 569 00:38:44,363 --> 00:38:45,948 Nu poate fi... 570 00:38:48,909 --> 00:38:50,953 Nu poate fi, Nu poate fi, nu poate fi... 571 00:38:51,829 --> 00:38:53,873 Nu poate fi... 572 00:38:55,958 --> 00:38:59,170 Nu poate fi, nu poate fi, Nu poate fi... 573 00:39:06,260 --> 00:39:07,636 [Vocea lui Epifanio] Ei bine spune Teresa 574 00:39:07,720 --> 00:39:10,097 că deja îl călcă tocuri acolo către Călărețul Negru. 575 00:39:10,181 --> 00:39:13,976 Dar ei bine, până văd, nu cred 576 00:39:14,060 --> 00:39:15,811 Totul are o explicație, Epi. 577 00:39:15,895 --> 00:39:17,938 Nu, sper, care are o explicație. 578 00:39:18,022 --> 00:39:20,483 nimic mai mult decât înainte că-mi dai güirigüiri-ul tău, 579 00:39:21,609 --> 00:39:22,735 Vreau telefonul tău mobil. 580 00:39:24,862 --> 00:39:27,198 - Telefonul meu mobil? - Vreau telefonul tău mobil! 581 00:39:28,240 --> 00:39:29,241 Ia. 582 00:39:31,911 --> 00:39:33,621 Ia-o. Caută-l. 583 00:39:36,582 --> 00:39:39,377 - [Vanessa suspine] - Acum da, acum da, hei! 584 00:39:40,252 --> 00:39:41,587 Sunt urechi, haide. 585 00:39:41,670 --> 00:39:45,716 Danilo mi-a dat reportofonul, pentru a transcrie un interviu. 586 00:39:45,800 --> 00:39:47,551 - Aha... - Mă duceam la biroul meu 587 00:39:47,635 --> 00:39:49,762 și m-am dus să-l salut pe Delio în biroul lui. 588 00:39:49,845 --> 00:39:51,514 - Deja. - Și nu știu cum, 589 00:39:51,597 --> 00:39:53,349 dar am uitat reportofonul de acolo. 590 00:39:54,350 --> 00:39:57,186 Nu-mi spune, ai uitat reportofonul de acolo. 591 00:39:57,269 --> 00:39:59,563 Și ai uitat Ce înregistra și el? 592 00:40:00,147 --> 00:40:03,067 - Adică m-ai făcut prost, nu? - Nu știu cum s-a întâmplat... 593 00:40:03,150 --> 00:40:05,736 Uite, o să-ți spun ceva, Nu mă minți. 594 00:40:06,320 --> 00:40:10,282 Nu mă minți pentru că o s-o rup pe mama ta. 595 00:40:10,366 --> 00:40:14,120 O să-ți mușc limba, fiica dracului. 596 00:40:14,203 --> 00:40:16,080 - M-ai auzit? - Da. 597 00:40:16,705 --> 00:40:18,791 Hei, ce ai găsit? 598 00:40:19,333 --> 00:40:23,212 Ai mai multe apeluri la un număr necunoscut, 599 00:40:23,295 --> 00:40:24,922 pentru tine, dar... 600 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 Are telefoane cu domnul Alcalá. 601 00:40:28,300 --> 00:40:32,596 Ah... Ah... Cu Alcalá... 602 00:40:33,556 --> 00:40:36,642 Și de când te vezi cu Alcalá? 603 00:40:36,725 --> 00:40:39,186 De când dai un interviu cu ticălosul ăla? 604 00:40:40,688 --> 00:40:43,524 [își drese vocea] Cu greu vorbesc cu el. 605 00:40:43,607 --> 00:40:46,944 Nimic mai mult din ce mi-am dorit Lasă-mă să te ajut cu ceva și... 606 00:40:47,027 --> 00:40:49,655 De când vă vedeți cu ticălosul ăla? 607 00:40:51,574 --> 00:40:53,576 - Trei luni. - Trei luni? 608 00:40:53,659 --> 00:40:56,203 Ah, îl vezi de trei luni. 609 00:40:56,996 --> 00:41:00,249 Și Veva? La Veva știe de toate acestea? 610 00:41:00,332 --> 00:41:03,752 - Nu, ea nu știe nimic. - Și al cui număr ascuns este? 611 00:41:09,467 --> 00:41:10,718 Al cui este numărul al naibii? 612 00:41:10,801 --> 00:41:12,261 - Este... - Nu mă minți. 613 00:41:12,344 --> 00:41:14,680 nu ma minti pentru că o să mă cunoști. 614 00:41:18,142 --> 00:41:19,602 Este un tip DEA, 615 00:41:20,144 --> 00:41:21,896 - Numele lui este Ernie Palermo. - Ah, ticălosule. 616 00:41:22,855 --> 00:41:26,692 Acum că ne înțelegem, nu? Hei? 617 00:41:26,775 --> 00:41:30,946 Și Alcalá este în comun? cu fundul asta? 618 00:41:31,614 --> 00:41:32,615 Da. 619 00:41:33,282 --> 00:41:36,243 Epi, nu am vrut s-o fac, iti jur. 620 00:41:36,327 --> 00:41:40,164 - Da, da, da... - Mi-a spus asta dacă nu cooperez 621 00:41:40,247 --> 00:41:42,082 Aveam de gând să-mi ucid familia, prietenilor mei. 622 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Dacă nu i-am dat informații? de Teresa Mendoza 623 00:41:46,212 --> 00:41:49,590 Avea să meargă foarte rău pentru mine. Trebuie să mă crezi, te rog. 624 00:41:49,673 --> 00:41:52,134 Lasă-mă, lasă-mă. Ce i-ai spus? 625 00:41:53,219 --> 00:41:56,472 - Asta despre Teresa. - Da, foarte bine, bine. 626 00:41:56,972 --> 00:41:59,683 Am de gând să te eliberez al acestui fiu al nenorocitei sale mame. 627 00:42:00,643 --> 00:42:02,728 Nimic mai mult decât mă vei avea a face o mică favoare. 628 00:42:12,363 --> 00:42:14,406 [Fedor] Afacerea ale Călărețului nu sunt fetele. 629 00:42:14,490 --> 00:42:16,116 Sau cel puțin nu afacerea principală. 630 00:42:19,995 --> 00:42:22,373 - Lasă-mă să trec! - Îmi pare rău, doamnă, îmi pare rău. 631 00:42:22,998 --> 00:42:25,626 Eu sunt prima doamnă, Dacă spun că ies, ies. 632 00:42:26,710 --> 00:42:28,963 Ei bine, aici a fost o scurgere acolo informatii, 633 00:42:29,046 --> 00:42:30,798 dar e deja reparat acel mic număr. 634 00:42:31,799 --> 00:42:35,803 Dacă DEA află că suntem aici, totul, absolut totul se schimbă. 635 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 [Antonio] Ce sa întâmplat cu fiica mea? 636 00:42:37,888 --> 00:42:40,641 Nu pot să-ți spun la telefon, Trebuie să te văd. 637 00:42:40,724 --> 00:42:43,185 [Vanessa] Uite, Antonio, asta este de viaţă sau de moarte. 638 00:42:43,269 --> 00:42:45,312 [clic pe cameră] 639 00:42:46,105 --> 00:42:47,106 Ce am de gând să fac, prietene? 640 00:42:47,690 --> 00:42:49,441 În acest moment, ceea ce asteptam 641 00:42:49,525 --> 00:42:50,693 A fost menopauza si nu... 642 00:42:54,780 --> 00:42:56,156 [Karen] Tu, mai bine decât oricine, 643 00:42:56,240 --> 00:42:58,075 știe să se ascundă informația către Abel. 644 00:42:59,868 --> 00:43:01,453 Și mai bine o faci. 645 00:43:05,916 --> 00:43:07,876 [Teresa] Ei sunt, Îi coboară, iată-l. 646 00:43:09,378 --> 00:43:11,505 tocmai am gasit bârlogul Călărețului Negru. 647 00:43:12,548 --> 00:43:14,842 [melodie tematică] 648 00:43:27,938 --> 00:43:30,232 ♪ Această alergare începe ♪ 649 00:43:30,316 --> 00:43:32,359 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 650 00:43:32,443 --> 00:43:34,528 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 651 00:43:34,612 --> 00:43:38,282 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 652 00:43:38,782 --> 00:43:41,035 ♪ Au trecut patru ani ♪ 653 00:43:41,118 --> 00:43:43,245 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 654 00:43:43,329 --> 00:43:47,374 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 655 00:43:47,458 --> 00:43:49,668 ♪ În afară de Sofia ♪ 656 00:43:49,752 --> 00:43:51,920 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 657 00:43:52,004 --> 00:43:54,131 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 658 00:43:54,214 --> 00:43:57,801 ♪ Misterios și fără egal ♪ 659 00:43:58,385 --> 00:44:00,596 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 660 00:44:00,679 --> 00:44:02,848 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 661 00:44:02,931 --> 00:44:06,727 ♪ De o evadare magistrală ♪ 662 00:44:07,353 --> 00:44:09,563 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 663 00:44:09,647 --> 00:44:11,732 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 664 00:44:11,815 --> 00:44:13,776 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 665 00:44:13,859 --> 00:44:16,153 ♪ Mexicului său natal ♪ 666 00:44:16,236 --> 00:44:18,113 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 667 00:44:18,197 --> 00:44:20,324 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 668 00:44:20,407 --> 00:44:24,286 ♪ Asta încă manevrează ♪ 669 00:44:24,370 --> 00:44:28,707 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 670 00:44:42,096 --> 00:44:44,431 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 671 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 672 00:44:46,642 --> 00:44:48,686 ♪ Teresita este cea ♪ 673 00:44:48,769 --> 00:44:52,648 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 674 00:44:52,731 --> 00:44:55,109 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 675 00:44:55,192 --> 00:44:57,486 ♪ Și șantajul negat ♪ 676 00:44:57,569 --> 00:45:01,448 ♪ Încep să plece ♪ 677 00:45:01,532 --> 00:45:04,159 ♪ Prin America de Sud ♪ 678 00:45:04,243 --> 00:45:06,203 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 679 00:45:06,286 --> 00:45:08,288 ♪ În Peru și Argentina ♪ 680 00:45:08,372 --> 00:45:10,707 ♪ Pentru a învinge ♪ 681 00:45:10,791 --> 00:45:12,876 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 682 00:45:12,960 --> 00:45:14,920 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 683 00:45:15,003 --> 00:45:18,841 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 684 00:45:18,924 --> 00:45:24,888 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 685 00:45:25,639 --> 00:45:27,641 Subtitrare: Gabriela Pérez